Para quienes desconocen México
Viajando por Asia y Oriente Próximo descubrí con pasmo que muchos de sus habitantes ubicaban España en Centroamérica, cerca de la mayoría de países de habla hispana. Antes de empezar a llamarles burros e ignorantes tuve que darme cuenta de que nosotros, los españolistos, andamos muy mal también de geografía e historia.
Así es el caso que he tenido que “ilustrar” hace poco a algunas personas que ubican México, este hermoso país, también en Centroamérica, cerca de la mayoría de países de habla hispana. Pues, no. México, los Estados Unidos Mexicanos forman parte del mapa de América del Norte, junto con Canadá y EEUU. Y aquí ahora mismo también está a punto de comenzar el invierno -aunque haga un calor del demonio- porque es Hemisferio Norte. Punto pelota.
También están los que dicen “Méjico” porque les da la gana, sin respeto a la grafía original de un país que se ha visto a lo largo de los siglos descangallado por todo aquel que ha pisado sus tierras. Los que vinieron por mar primero y los vecinos del norte después. La grafía recomendada para este topónimo es México, y su pronunciación correcta, [méjiko] (no [méksiko]). Según la tradición, la palabra México proviene de tres voces del idioma náhuatl: metztli, que significa luna; xictli, ombligo o centro; co, lugar. Tanto en sentido literal como metafórico quiere decir “en el ombligo de la luna”; o dicho de otra manera “en el centro del lago de la luna”. Y si lo dicen ellos no vamos a venir nosotros a enmendarles la plana. Significado de la palabra “México” | Portal Ciudadano del Gobierno del Estado de México (edomex.gob.mx)
Me revientan estas (pequeñas) cosas porque allá en mi tierra vasca y española bien que nos ponemos gallitos en cuanto alguien de fuera malinterpreta –con intención o sin ella- cualquier significado de nuestra cultura, popular o de la otra. Y ya no digo nada si pronuncian mal nuestros nombres vascos, que nos ponemos como gorgonas.
Creo que es una cuestión de respeto en general no posicionarse en la palestra y decir “yo nombro las cosas como me da la gana”, porque eso sería una actitud condescendiente y pretenciosa.
Item más: hay personas que me preguntan si me cantan los mariachis rancheras por las calles, si es verdad que van con pistola –porque vieron alguna película del bruto Rivera-, que a ver si me compro un sombrero charro o si bebo tequila por litros. Y yo les respondo que ese estereotipo es exactamente el mismo que hace que medio mundo crea que en España las mujeres vestimos con bata de cola, los hombres de toreros y nos pasamos el día palmeando flamenco.
¿Qué es todo esto sino falta de interés en conocer al otro, amén de una penosa pátina de ignorancia?
Siempre digo que no conozco más lugares que los que visito –y aún ni eso-, que la geografía no determina la personalidad de las gentes, que ni todos los mexicanos son bajitos y chaparros ni todas las vascas altas y narizotas (aunque yo sí lo sea).
En lo que somos igualitos todos es en nuestras miserias como seres humanos, en la corrupción que devasta el planeta alrededor de toda su circunferencia. Y también en la bondad de la gente anónima que está por doquier. Parece mentira que haya que insistir en estas cosas tan elementales…
Felices los felices, y ahora en México.
LaAlquimista
También puedes seguir la página de Facebook:
https://www.facebook.com/apartirdelos50/
Por si alguien desea contactar:
apartirdeloscincuenta@gmail.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario